ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:LiLMeDiA.TV:.
M2_F314 ترجمه از
«‫»آگرا، سال 1887 بر اساس رخداد های واقعی
!احمق
‫نام؟
‫جابی
‫هی، تو دفتر فرماندار میخوانت
آه، آقای کریم
می‌خواستم راجع به فرش‌ها باهاتون صحبت کنم
که به نمایشگاه بریتانیا فرستادیم
مشکلی پیش اومده، قربان؟
نه، نه! فرش ها خیلی خوب فروش رفت
در واقع، فرماندار یک نامه
ازطرف خاندان سلطنتی دریافت کرده که شخصا ازش تشکر کردن
اینقدر موفقیت آمیز بوده که ایشون تصمیم گرفته تا به ملکه
یک موهار در جشن جوبلی هدیه بده
موهار، قربان؟
یک موهار. ظاهرا یه جور سکه تشریفاتیه
ازم خواستن تا یک فرد قد بلند رو برای پیشکشش انتخاب کنم
تو بلند قد ترین آدم اینجایی
ملکه کی میرسن، قربان؟
تو آگرا که نه، تو انگلستان
تو به انگلستان سفر میکنی
و موهار رو در یک مراسم رسمی پیشکش میکنی
مثل یک افسر انگلیسی
روی اسب؟
فکر نکنم اسبی در کار باشه
یه افسر همیشه سوار یه اسبه آقای تایلر، قربان
خب، حالا نه دقیقا شبیه افسر
- صبح بخیر. - آه، صبح بخیر
ایشون سرگرد بیگ هستن
به عنوان دستیار برای خاندان سلطنتی وینسور
که مسئول سفرت خواهد بود
- این عبدل‌ـه - خیلی خب.
و این هم محمده
که اون هم موهار رو پیشکش میکنه.
اون خیلی قدش کوتاهه
مجبور شدیم در آخرین لحظه جایگزینش کنیم.
آدم قد بلنده با فیل تصادف کرد
صبح بخیر، علیاحضرت
در بالاترین رتبه...
لرد چمبرلین هست به همراه وزیر امور خارجه،
معاون ویز امور خارجه ندیمه های ملکه،
خدمت‌کاران عالی رتبه خدمتکاران پایین رتبه
بعدش میرسیم به اعضای خاندان سلطنتی:
اولیش، رئیس خوابگاه (شبستان)
دوم، رئیس شخصی کارکنان
سوم، رئیس پیشخدمت ها
که مسئول پیشخدمتی خاندان و نظارت بر آشپزخانه...
کارکنان آشپزخانه، سر‌آشپز رئیس ندیمه ها،
ندیمه های معمولی، وینسور پیشخدمت های میز غذاخوری
و بعدشم شما سوالی هست؟
ها، موهار رو کی حمل میکنه، قربان؟
هنوز کاملا مطمئن نیستم
فکر کنم جفتتون روی یک متکا حملش میکنین.
جفتمون متکا داریم؟
راستش نمیدونم
کلید خدمت‌گذاری خوب راست ایستادن
به عقب حرکت کردنه
مهمترین نکته اینه که نباید به ملکه نگاه کنید
هیچ میدونی
انگلستان چقدر سرده؟ اونجا میمیریم.
چرا قبول کردی که بیای؟
اون قدبلنده از روی فیل افتاد،
چاره ای نداشتم.
آه، 8000 کیلومتر راه برای پیشکش یه مدال لعنتی
به غاصب کل شبه‌قاره هند
متوجه نیستی این واسه ما چه افتخار بزرگیه
تا حالا غذای انگلیسی خوردی؟
- اونا خون خوک میخورن - اونا خون خوک نمیخورن
دارم بهت میگم، اونا خون خوک رو تو سوسیس میریزن
همراه با مغز گوسفند
- اه.
اونا خیلی وحشین
یکم بهم پول میدین؟
خواهش میکنم قربان؟
- تمدن. - خواهش میکنم قربان.
یه کم پول خرد بدین.
پول خرد بدین قربان.
دست ها.
اینارو از روی نقاشی هایی از
-موزه بریتانیا کپی کردی - باشکوهه!
میدونین که کمربند مرسوم نیست قربان؟
نقاشی های هندی زیاد... هندی به نظر نمیرسیدن
پس یه کم ابتکار به خرج دادیم
مهمترین چیز اینکه... اصیل به نظر برسه
- به نظر من که زیباست.
جشن های جوبلی.
ساعت 9، صبحانه در لندن
یک ربع به ده، تعویض نگهبان
ساعت 11، ملاقات با سفیر سوئد
ساعت 12، صرف ناهار با اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ
سفیر نروز. معاون وزارتخانه امور خارجه
برای استان های جنوبی نروژ
معاون جدید وزارتخانه امور خارجه
برای استان های شمالی نروژ
ساعت 2...
رانندگی تشریفاتی به سمت تفرجگاه.
ساعت 2 ونیم...
ضیافت چایی در هاید پارک برای 30 هزار کودک
ساعت 4 و نیم
خاندان با قطار سلطنتی به سمت وینسور راهی میشن
ساعت 6 و نیم، شام در تالار بزرگ.
زود باشید دیگه، بجنبین!
و اعطای تشریفاتی...
موهار.
هندوها، قربان
ولی اونا اصلا اندازه هم نیستند.
یه حادثه ای پیش اومد، قربان با یه فیل.
ملکه وارد میشه
موسیقی
ورود تشریفاتی.
دوستان سلطنتی به سمت میز میان
تا به این صورت بنشینن
علیاحضرت
،سر هنری پونسابی وزیر امور خارجه
وزیر امور خارجه هند
امپراتور روسیه، دکتر رید بانو چرچیل
دوشیزه فیلیپس و الی آخر
سوپ... سینت جیرمین با پوره سیب زمینی.
وعده ماهی... صدف و کدو.
موسیقی.
ورود...ماهی شکم پر با سس مخصوص سلطنتی و غیره...
دسر... نان اسفناج
کلوچه های میوه ای سوییسی
کیک خامه ای همیشگی.
شما از ورودی شمال غربی خدمتکاران وارد میشین.
با همدیگه.
و اینجا می‌ایستین
نه. یه کم...
همینه.
سینی رو بدین شکل تقدیم میکنید.
سینی؟
ولی فکر میکردم قرار بود یه متکا باشه
- تو سینی رو تقدیم میکنی... - ببخشید؟
به منم سینی میدین؟
نه، فقط یه سینی داریم
آه، پس من قراره چیکار کنم؟
تو لازم نیست کاری بکنی.
هرکاری میکنی نباید به علیاحضرت نگاه کنی
دوباره تعظیم میکنین،
بعدش به پشت حرکت میکنین
می‌پیچین به چپ، و بدین شکل قدم برمیدارین
و به سمت...
پایین تالار حرکت می کنین تا با آقای بیگ ملاقات کنین
که شما رو تا دیوار شمالی هدایت میکنه
تا پایان ناهار همونجا می‌ایستین
میخواین دوباره براتون توضیح بدم؟
آقای یورک، ملکه داره به سمت پدینگتون حرکت میکنه!
همه برین بیرون!
شما دوتا... رو پله ها، همین حالا!
- خدای من! ماهی شکم پر... کجاست؟
هوی، شما دوتا...
برین بیرون!
ملکه در ایستگاه هستند، قریان!
- خدای من اون تو... ایستگاهه؟
محض رضای خدا، فقط همون جایی که بهتون گفتنه شد منتظر باشین.
در هارو باز کنین
در هارو باز کنین! در هارو باز کنین!
- واقعا زیباست. - زیباست.
ملکه اینجاست
سوپ
سوپ!
سوپ! سوپ!
سوپ... !
سوپ!
اوه، خدایا شکرت
سوپ، علیاحضرت
دارین میبرینش؟
من هنوز...
هنوز تموم نکردم.
متاسفانه باید سریع باشی
به محض اینکه ملکه غذاش تموم بشه برش میدارن
یکی تموم شد، 6 تا مونده
صدف و کدو و بعدش ماهی شکم پر
چشم، قربان صدف و کدو
- و بعدش ماهی شکم پر. - این واقعا مسخره اس
دو ماه توی قایق بودم بعدش یه سینی هم بهم نمیدن؟
بله. ظاهرا باید 32 بار بجوینش.
اوه.
موهار پیش منه.
همینه؟
علیاحضرت؟
اوو... کیک خامه ای
همینه؟
کیک خامه ای ها تموم شدن
آقایون، جلو میرین، میچرخین، تعظیم میکنین و تقدیم میکنین.
و به هیچ وجه با ملکه ارتباط چشمی برقرار نیکنید
یه هدیه از طرف امپراتور هند
یک موهار، علیاحضرت
یه چی؟
یک سکه مغولی، علیاحضرت
به افتخار خدماتتون برای شبه‌قاره.
کارمون تمومه؟
هنوز قهوه داریم، علیاحضرت
نگاه نکن!
صبح بخیر، علیاحضرت
صرف صبحانه با شاهزاده بلژیک
ساعت 11، ملاقات با سلطان دبی
اونجا به علیاحضرت الماس اوجی
تقدیم میشه.
و ضیافت در باغ که علیاحضرت...
دوباره اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ رو ملاقات میکنن
و ملکه لیلی‌اوکالانی
اون دیگه کیه؟
یه حاکم و یگانه ملکه ی...
قلمرو پادشاهی هاوایی، علیاحضرت
یه موسیقی با آلت موسیقی اوکوله له براتون نواختن.
ولی برنامه شون رو کنسل کردیم.
بعدش با نخست وزیر غذا میل میکنید
و بعدش در ساعت 7، ضیافتی در اتاق غذاخوری ترتیب داده شده
و ورزشتون، علیاحضرت؟
چیزی برای گفتن نیست، دکتر رید
حتی در طول روز هم ورزش نمیکنید؟
آخرین بار یکشنبه شب ورزش کردیم
متاسفانه شام های جشن ها
دارن روتون تاثیر میذارن، علیاحضرت
میتونم بهتون پیشنهاد کنم یه کم از ترکیبات بنجر مصرف کنید؟
من نمیخوام بنجر بخورم، غذای بچه‌هاست
ولی ضروریه، علیاحضرت
که روده سلطنتی مقداری سبوس دریافت کنه
چیزی دیگه ای هست؟
آه، علیاحضرت از موهار
- خوششون اومد؟ - چی؟
موهار، سکه تشریفاتی
که توسط 2 خدمتکار هندی تقدیم شد
فکر کردم اون قدبلنده بدجوری خوشتیپه
وایستین!
برنامه یکم تغییر کرده
نباید با هیچکدوم از مهمان ها صحبت کنی
سرت رو تکون بده یا تعظیم کن
ولی لطفا با هیچکس تعاملی نداشته باشین
به جز خدمت‌کارا
وقتی ملکه نشستن من میام پیشتون
و شما هم دسر سلطنتی رو
همونطوری که خواسته شد به ایشون تقدیم میکنین.
ببخشید، قربان
ولی این چیه؟
اون ژله است.
یک دسر ساخته شده از آب میوه
چطوری اینقدر سفتش کردن؟
ژلاتین. ساخته شده از استخوان گاو
یک قحطی دیگه تو هند اومده
بدترش تو ایرلنده، متاسفانه
"سوئز" یه کابوس همیشگیه و متاسفانه (کانال سوئز در مصر)
بوئرها دوباره مشکل ساز شده اند.
خبر خوبی هم داری، نخست وزیر؟
خب تصمیم گرفتیم
تا به زولولند بپیوندیم، علیاحضرت
برای چی؟
ما واقعا مجبوریم که سد راه بوئرها بشیم.
- اگر امکانش فراهم بشه. - علیاحضرت. شما واقعا...
- علیا... علیاحضرت. - خیلی کسل کننده است.
بله.
آه، ساندویچ
معرکه است.
- شگفت انگیزه. - شگفت انگیزه.
اوه.
معرکه است.
ژله، علیاحضرت
به شکل ناگهانی احساس خیلی بهتری دارم
داشتی با خودت
چه فکری میکردی؟
شما گفتین ژله رو بهشون تقدیم کنم، قربان
نگفتم بری پای ملکه هند رو ماچ کنی!
فکر کردم که شاید حالشونو بهتر کنه.
حالشونو بهتر کنه؟
حالا منو تو دادگاه نظامی محاکمه میکنن
اینجا چه خبره ؟
علیاحضرت خواستن که
آقای کریم و آقای باکش...
پادوی شخصی‌شون باشن
تا آخر جوبلی
آه، آقایون
تو میتونی کنار در منتظر بمونی
علیاحضرت ازت میخوان که اینجا...
کنار میز انتضار وایسی
برو.
ممنونم.
میتونی بری
وه، ممنون علیاحضرت
نگران نباش
قرار نیست بخورمت.
دکتر رید...
یک...
ورزش...
بسیار موفقیت آمیز...
در ساعت 8...
امروز صبح.
اونجا چه خبره؟
ممنون، آقای...
عبدول.
عبدوالکریم.
من همیشه در حال ‌نوشتنم
تو هند هر روزو
تمام روز در حال نوشتنم.
پس تو هند، تو خدمت کار نیستی؟
نه. تو هند، دارم کتاب بزرگ خودمو مینویسم
داری یه کتاب مینویسی؟
بله.دارم تمام اسم هارو مینویسم
کی بودن، چه کارهایی کردن
این زندگی منه
هر روز دارم مینویسم
از صبح تا شب
- و این داستان تخیلیه؟ - نه.
کاملا واقعیه
متوجه نمیشم
اگه تو نویسنده ای پس چرا اینجایی؟
و اومدی به من...
موهار رو پیشکش کردی
خدمت به علیاحضرت باعث افتخار بنده حقیره.
من کسی بودم که فرش‌هاتون رو انتخاب کردم
فرش ها؟
بله. فرماندار کل از آقای تایلر خواست،
ولی در واقع من بودم
باید بینایی خیلی خوبی...
برای فرش ها داشته باشی.
مثلا... این یکی خیلی فرش خوبیه
گره های خیلی خیلی محکمی داره
هنر فرش ها از ایران به هند اومد
توسط امپراتور اکبر بزرگ
مهارت فرش بافی اینه که...
انواع و اقسام نخ ها رو گرد هم بیاری
و چیزی ببافی که بتونیم روش وایسیم
به نظر میرسه اطلاعات زیادی در موردش میدونی
خانوادم بافنده فرش بودن
ولی الان تو کتابم مینویسم
زندگی مثل یه فرش‌ـه
ما می‌بافیمش تا ازش یک الگوی بسازیم
تشابه خیلی زیباییه.
ببینین.
اینجا پرنده آزادیه
که تا ابد در طرح فرش گرفتار شده
پس، تو هند تو شاعری؟
نه.
تو هند، زندانی هارو ثبت و ظبط میکنم
ما هممون زندانی هستیم آقای کریم
ظاهرا اون یه شاعره.
این آدما استعمارگرای ...
یک چهارم کل بشریت هستن.
واقعا فکر میکنی اونا واسه ما ارزشی قائلن؟
ما اینجا از سرما یخ میزنیم.
این خوش و بش ها تو تموم کن
و بیا بریم از اینجا گورمون رو گم کنیم
قبول؟
قول میدم
شب بخیر
میشه دیگه اون کارو نکنی؟
متوجه هستی که...
این سومین روز پیاپیه.
پس، آقای عبدل
میتونم بپرسم
اهل کدوم بخش هند هستی؟
من اهل آگرا هستم
تاج محل؟
تا حالا تاج محل رفتین؟
نه.
باشکوه‌ترین ساختمان
در تمام جهانه، علیاحضرت
تاج تمام مکان ها
تاج محل توسط شاه جهان ساخته شد برای یادبود همسر مرده اش
که در حین زایمان 14 امین بچه‌شون در گذشت
خدای من
ون اینقدر اندوهگین بود
بزرگترین معماران رو
از ایران...
و افانستان آورد...
تا تاج محل رو بسازن.
به نظر ساختمان خوش‌قیافه ای میاد
خیلی دوست دارم ببینمش
اوه، خیلی زیباست، علیاحضرت
همه ا‌ش از سنگ مرمر سفیده.
همه‌ی این زیبایی برای ملکه مرده
چه عاشقانه
شاه جهان همچنین قلعه سرخ...
باغ های شالیمار تخت طاووس رو هم ساخته.
تخت طاووس؟
زیباترین تخت در تمام دنیاست
و درون تخت کوه نور قرار داشت
ولی کوه نور پیش منه به عنوان سنجاق سینه می‌زنمش
- واقعا؟ - بله.
خیلی درخشان نبود پس آلبرت داد تراشیدنش
چه اتفاقی برای تخت طاووس افتاد؟
خرابش کردن.
چه بد.
همیشه چیزارو خراب میکنن.
سرباز های بریتانیایی جواهرات تاج محل رو
با خودشون بردن
سرباز های بریتانیایی؟
بله بعد از شورش.
ولی، این وحشتناکه
راجع به چی میتونن صحبت کنن؟
یه خدمتکار و یه هندی
چی توی اون میبینه؟
خب...
اون یه جورایی خوشتیپه.
چه اتفاقی واسه شاه جهان افتاد؟
توسط پسر خودش سرنگون شد
و تو قلعه آگرا درگذشت.
شرارت بچه ها.
تو تاج مل دفنش کردن.
همراه همسرش، ممتاز
همچنین روی قبرش نوشتن:
"اینجا شاه جهان آرمیده است
که این جهان را
برای تالار ضیافت ابدی ترک کرد."
تالار ضیافت ابدی
از ایده‌ش یه جورایی خوشم اومد.
به نظر خیلی آگاه هستی.
اینا داستان های معروفی از شهر اوتار پرادش هستن
- باید تشریف ببرین اونجا - اوه، من اصلا نمیتونم برم اونجا.
- واسم ممنوعه. - ممنوعه؟
میترسن که ترورم کنن
پس، تا حالا یه خیابون هند هم ندیدین؟
- یا یه ادویه فروشی؟ - نه.
اوه، ادویه ها
زیره، گشنیز
گرم مصالح
گرم مصا... گرم مصالح چیه؟
ادویه ایه که تو سس میریزین
تا حالا غذای هندی نخوردین؟
دال؟ روگان جوش؟
بریانی با ترشی انبه.
- ترشی انبه.
ترشی ای که با انبه درست شده.
انبه چیه؟
انبه ملکه میوه هاست
چه مزه ایه؟
مثل... ترکیب پرتقال
و هلو.
سر هنری.
من یه انبه میخوام
- انبه؟ - بله.
دوست دارم یه انبه بخورم
این غیر ممکنه، علیاحضرت
اونا فقط تو هند رشد میکنن.
خب، من ملکه هندم
پس بگین یکی برام بفرستن
اینجا!
علیاحضرت؟
اوه.
ممنون. صبرکن، یکی دیگه.
ممنون.
لباس های جدید اسکاتلندی‌ـت چطورن؟
خیلی میخاره، علیاحضرت
همه چی تو اسکاتلند خارش آوره.
سر هنری؟
برتی کی میرسه؟
فردا علیاحضرت.
تو راه هستن از.... مونت‌کارلو میان
همه چی خوبه. ایشون راحتن.
اوه، خدا !از اسکاتلند متنفرم
آه.
آه! شما باید هندی ها باشین!
از دیدنتون خیلی خوشحالم.
شما باید هندی ها باشین
شما... باید...
هندی ها... باشین.
دوباره! دوباره!
دوباره! دوباره.
کاش بره کپه مرگشو بذاره.
هی!
صبح بخیر، علیاحضرت
جعبه ها، علیاحضرت
ممنون.
و دفتر سفیدی که علیاحضرت
خواسته بودن
میتونی بری
من کاملا میتونم به تنهایی روی جعبه ها کار کنم
عبدل یا جوهر خشک کنش خیلی کمک میکنه
ولی اینا کاغذ های پارلمانی هستن، علیاحضرت
از این موضوع اطلاع دارم.
ولی عبدل یه خدمتکاره
نمیتونه در رابطه با جعبه ها بهتون کمک کنه
و منم ملکه انگلستانم
و از هرکس که بخوام میتونم در رابطه با جعبه ها کمک بگیرم.
و سر هنری.
میتونی برای هندی ها دستکش بیاری؟
بدجوری دارن از سرما رنج میبرن
داره در رابطه با جعبه ها کمکش میکنه
میخوام به من هندی یاد بدی
هندی؟
هندو یا هر چیزی که صحبت میکنی
مطمئنین؟
البته که مطمئنم
ولی چرا میخواین
هندی یاد بگیرین، علیاحضرت؟
خب، من ملکه هندم
ببین، یه کتاب سفارش دادم
ازت میخوام بهم خصوصی تدریس کنی
من نمیتونم بهتون هندی یاد بدم، علیاحضرت
چرا که نه؟
شما ملکه هند هستین.
باید اردو یاد بگیرین
زبان مغولان
هزاران زبان تو هند وجود داره
ولی اردو اصیل‌ترین اونهاست.
میشه...
تو هندی
بدین شکل مینویسین.
همم
ها؟ ولی در زبان اردو، بدین شکل...
مینویسین.
"من رانی هون"
" من ملکه ام."
متوجه ام.
اوه.
- من. - من...
- رانی... - من...
رانی.. رانی...
هون. هون.
هون.
- هوو... - هون، هون، هون.
داره بهش هندی یاد میده.
این کار مجازه؟
فکر کنم میفهمین که این زبون اردوست.
نسخه اسلامیش.
اوه، خدا به دادمون برسه.
رانی هون.
همینه.
" شما ملکه هستید."
ملکه خیلی داناست. ها؟
- رانی... - رانی...
کافی...
عاکلمند...
هن.
میبینین؟
حالا شما بنویسین
- رانی... - رانی...
کافی...
عاکلمند.
عاکل...
داره تو دفتر خاطراتش مینویسه
و داره به هندوستانی صحبت میکنه
اردوـه، در واقع
نسخه اسلامیش
عاکلمندی په رانی.
- کو ناز های. - کو ناز های.
"آپانی". "نی".
- "نی". نی(زانو). - ا...
- زانو. زانو. - زانو.
- آپانی. آپانی. - ی...
اوه. آپ ....ان...
آپانی عاکلمندی
په رانی کو ناز های.
- بله. بله.
"شکریا عبدل.
توم بهترین
منشی هو."
" ممنونم. عبدل
تو معلم خیلی خوبی هستی"
- برتی! - مادر.
داشتی جاسوسیمو میکردی؟
داشتین اردو یاد میگرفتین؟
آره، راستشو بخوای
فکر میکنین این کار درستیه؟
من ملکه هندم،
از این درست تر هم میشه مگه؟
ولی جلوی تمام خاندان؟
کاملا حق با توئه.
اینجا هیچ حریم خصوصی ندارم
سر هنری.
میخوام با عبدل به گلاست شیل برم
- گلاست شیل؟ - تنها.
ولی من تازه رسیدم اینجا؟
اینکه تنها باشی
و یه زندگی ساده و ابتدایی داشته باشی
اونا هیچ چیزی رو متوجه نمیشن
این اشراف زاده های احمق
چاپلوسی میکنن، واسه مقام حیله گری میکنن.
کل زندگیم یا اینا سر و کله زدم
نمیتونستن تحمل کنن که جان براون عزیز رو بیارم اینجا
در اینجا بیشتر از
هرجای دیگه دنیا خوشحال تر بودم
اوه، دلم براش تنگ شده، عبدل
و آلبرت
الان 30 سال گذشته و هر روز بهش فکر میکنم
من خیلی تنهام
همه کسایی که واقعا عاشقشون بودم، مرده ان
و من فقط ادامه میدم و ادامه میدم
علیاحضرت
منصب غیر ممکنی است.
هیچکس نمیدونه واقعا ملکه بودن چه شکلیه.
میلیون ها مردم در سرتاسر جهان
از من متنفرن
من 9 تا بچه داشتم،
همشون مغرور و حسود
و باهمدیگه درگیر هستن.
و برتی کاملا مایه شرمساریه
و منو نگاه کن
یه زن چاق، چلاق، ناتوان،
پیر و احمق
هدف کل اینا چیه، عبدل؟
هدفش چیه؟
خدمت
خدمت؟
من فکر میکنم ما اینجا نیستیم
تا نگران خودمون باشیم
ما برای هدف بزرگتری اینجا هستیم
تو قران، خداوند میگه:
"ما برای کامیابی دیگران اینجا هستیم"
قرآن؟
بله. من یه حافظ هستم
قران رو قلبا حفظم
قلبا. خیلی طولانی نیست؟
114 سوره.
که شامل 6236 آیه است.
و تو تک تک کلماتش رو حفظی؟
مسلمان های زیادی قران رو حفظن
ولی... فکر کردم که تو هندو هستی
من مسلمان هستم، علیاحضرت
من قران از پدرم یاد گرفتم
اون منشی منه
منشی؟
بله، منشی.
معلم من
خب، خیلی خوشحال میشیم که منشی ملکه بشی
ولی من فقط خدمتکار شمام، علیاحضرت
یه خدمتکار نمیتونه منشی باشه
خب، تو دیگه خدمتکار نیستی
تو معلم منی
تو به من اردو و قران رو یاد میدی
و هرچیز دیگه ای که بتونی فکرش رو بکنی
پس...
منشی دیگه چه کوفتیه؟
خب ظاهرا یه جور معلم معنویه
عالیجناب.
یعنی، کاملا عقلشو از دست داده؟
اون رئیس کلیسای انگلستانه، محض رضای خدا
اسقف اعظم کانتربری قراره چه واکنشی نشون بده؟
من میگم اون جان براون قهوه ایه.
اوه، خدای من
علیا حضرت
عصر بخیر، برتی
مادر.
بدذات این چیه پوشیدی؟
شام آماده است
بانو چرچیل...
کاملا شرمسار بودن...
نشستن کنار یه خدمتکار
و یه هندو سوار یه قایق.
منشی یه محقق مسلمانه
و قران رو از قلبا حفظه.
و محض اطلاعت،
اون دیگه یه خدمت‌کار نیست
باید خدمتکاران مخصوص خودش بهش داده بشه.
منظورتون از خدمتکار چیه؟
همون چاشق قد کوتاهه
اوه، این احمقانه‌ست
نامه ها، دعوت نامه برای عشای ربانی...
داری مثل یکی از اعضای خانواده باهاش رفتار میکنی.
نه، من از عبدل خوشم میاد
بانو چرچیل بهتره به این موضوع عادت کنه
چونکه منشی باهامون میاد تعطیلات.
به عنوان یکی از اعضای خاندان
نمیتونین یه مسلمان رو به فلورانس ببرین
من یه مسلمان رو هرجایی که دوست دارم میبرم
شب بخیر، برتی
منشی؟
بله.
مشاور معنوی؟
هنوز ایده ای به ذهنت نرسیده
قول دادی که مارو از اینجا خارج میکنی
و حالا داریم میریم به فلورانس کوفتی.
متوجه نیستی که دیدن شکوه ایتالیا...
با این همه مردم شگفت انگیز...
چه امتیاز بزرگیه؟
تو کلا خیلی احمقی.
فکر میکنی قراره همونجا ‌بایستن
و بهش اجاره بدن که یه رنگین‌پوست رو ترفیع رتبه بده؟
من نیومدم اینجا تا وسایل کوفتی تو رو حمل کنم
شکایتت واسه چیه؟
ما کوپه خودمون رو داریم با یه دستشویی.
اونا یه رختخواب خیلی خوب روی زمین واست پهن کردن
اوه، دارم اینجا می‌میرم
میخوام برم خونه
دارم از منفی نگری هات خسته میشم.
زندگی یه ماجراجویی بزرگه
فقط باید بپذیریش و ازش لذت ببری
ما تو تعطیلاتیم
که چی؟
اصلا چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
"نکشید"
میخوام بخاطر توقف اضطراری
ازتون عذرخواهی کنم. علیاحضرت
و امیدوارم که آسیبی ندیده باشید.
اوه عبدل
چیزی نبود.
اشتباه کاملا قابل درکی بود
خیلی خوشحالم که همراهمونی. چه خوبه که...
- فلورنس رو بهت ... - اون اینجا چیکار میکنه؟
عبدل اومد تا بهم توضیح بده چه اتفاقی افتاد
مادر، واقعا نمیفهمم چرا باید از دستشویی تو استفاده کنم
من تا وقتی که ملکه شدم با مادرم تو یه تخت می‌خوابیدم
من 57 سالمه
منشی دستشویی مخصوص خودشُ داره
- بله، دستشویی خیلی خوبیه... - بله بله!
دستشویی.
شب بخیر، مامان
شب بخیر، آقای برتی
برتی، مطمئن شو اون درو خوب می‌بندی.
عبدل.
یه چیزی برات دارم
به مناسبت اولین دیدارت از فلورانس
و به خاطر منشی من شدن.
یه گردن‌بنده
با عکس من
چطوری میتونم ازتون تشکر کنم،
علیاحضرت؟
ازم مراقبت کن
برای همیشه.
اوه عبدل
عاشق فلورنس میشی.
خیلی مناظر شگفت انگیزی داره.
باشکوه نیست؟
آلبرت عاشق اینجا بود
خیلی خاندان مدیچی رو...
تحسین میکرد...
که بزرگترین هنرمندای عصر خودشون تحت فرمانشون بودن
برای اینکه چیز حیرت آوری رو به جا بذارن
تو هند هم،
هنرمندای بزرگی تحت فرمانمون بودن.
هر امپراتور بزرگترین هنرمندان رو...
برای شکوهمند کردن اتاق دربار جمع میکرد.
اتاق دربار؟
بله. هر امپراتور یه اتاق دربار داشت.
پر از بهترین اشیایی که بشر شناخته.
خب، من ملکه هندم
من باید اتاق دربار داشته باشم
ایده ی جالبیه، اعلی حضرت
اما شما می‌خوایید کجا بسازیدش؟
در جزیره isle of wight ظاهراً (نام جزیره ای در انگلستان )
اعلی حضرت...
«موسیو پوسینی» رسیدند
گفتی این آهنگ کدام یکی از کارهاتون بود؟آقای پوسینی؟
اپرای جدیدمه، اعلی حضرت
اسمش Manon Lescaut هستش
درباره ی دو تا عاشق که موقع تحصیل
از هم جدا شدند
ولی دوباره به هم رسیدند
شگفت انگیزه
ولی اون رو به خاطر عشقش انداختند زندان
اما فرار کردند
عالیه
اما سرآخر اون میمیره
و اون پسره هم
کاملاً تنها شد
من فکر نمیکنم که خوب به نظر برسه
ما اپرای کمدی رو ترجیح میدیم
از «گیلبرت و سالیوان» چیزی میشناسی؟
ممکنه اعلی حضرت یک آهنگ ازش برای ما بخونند؟
نه ،نه، نه خواهش میکنم
نه ، نه ، نه ، من نمیتونم... امکانش هست
نه ، من نمیتونم خواهش میکنم ،اعلی حضرت
البته باشه
بله ، اعلی حضرت
نه، واقعاً... اعلی حضرت
خوب...
شاید یک دفعه
یکی از پنافور میخونم برتی لطفاً؟
حتماً باید انجامش بدم؟
♪ بهم میگن گل آلاله‌ ♪
♪ گل آلاله‌ی عزیز ♪
♪ فکر میکردم هیچوقت نمیتونم بگم چرا ♪
♪ ولی هنوزم بهم میگن گل آلاله♪
♪ گل آلاله‌ی بیچاره ♪
♪ !چه آلاله‌ی کوچولوی شیرینی‌ام ♪
♪مواد زدم و تنباکو جویدم ♪
♪ ...و از ♪
♪ جکی عالی‌ای زدم ♪
شگفت انگیزه، احسنت آفرین، عالیه
«مندلسون» به من یاد داده، میدونی؟
به سلامتی ملکه
به سلامتی من
نباید اینقدر زیاد شامپاین میخوردیم
اجازه هست؟
عبدول
تا این حد امسال شاد نبودم عبدول
وقتی که بار اول اومدم انگلستان
ازت ترسیده بودم
اما تو زن مهربانی بودی
تو برای من یه زن خیلی خاص بودی
و تو هم خیلی خیلی...
خاصی برای من ، عبدول
میدونم که از من یه ذره بزرگتری،
و...
تو ملکه انگلیس هستی،
و شهبانوی هند هستی
ولی من یه منشیه پستم
ولی فکر میکنم
تو خاص ترین فردی هستی که
توی کل زندگیم بوده
حتی خاص تر از زنم
زنت؟
آره
تو ازدواج کردی؟
البته
زنت کجاست؟
توی هند
چرا به من نگفتی که متأهل هستی؟
خوب ، فکر نکردم که مهم باشه
خوب ، البته که مهمه
همه چی رو تغییر میده
تو باید بلافاصله به هند برگردی
و اونو به موقع برگردونی
لعنت
او داره میاد
افتضاحاً هیجان انگیزه
او علی باباست
قد شو ببین
از کجا اون مدال ها رو گرفته؟
چه کوفتی پوشیده؟
خوب، حتی نمیشه صورتش رو دید
او خیلی عالیه
اما اعلی حضرت شما نمیتوانید او رو ببینید
فکر میکنم که شایسته بیشتر از این است
اون دیگه کیه؟
وسایل رو بیارید ،پسرا
اون پادو هاش رو با خوش آورده
شکر خدا یکی‌ دیگه، چندتا دیگه هستند؟
«رادی ساد» دوتا زن داره
امیدوارم از منزل کوچیکشون خوششون بیاد
اعلی حضرت
امیدوارم نامناسب نباشه
فکر کردم بهتره به صرف چای یه گپی با هم بزنیم
این
نوه دختریه منه ، سوفیا، ملکه یونان
و این دوشیزه‌ی بزرگ سوفی از .سکسه واینر ایسناچ
و دخترم پرنسس «هلنا آگوستا ویکتوریا»ست
.از سچلویگ هولستین سوندربرگ آگوستنبرگ
این زنمه، خانم «کریم»
و این مادر زنمه
اعلی حضرت،سوفیا؛ ملکه یونان
دوسش بزرگ صوفی
سکسه واینر ایسناچ
پرنسس هلنا آگوستا ویکتوریا
"از سچلویگ هولستین سوندربرگ آگوستنبرگ"
میخوام از فرصت پیش آمده استفاده کنم
از جانب من
و زن و مادر زنم
از اعلی حضرت به خاطر جادادن بهمون تشکر کنم
ما از مهربانی بی حدشون سپاس گذاریم
و همینطور از دکوراسیون داخلی
هدیه مهمان نوازی
و دوستی با بیگانگان
یکی از مهم ترین موارد در فرهنگ ماست
و ما خیلی افتخار میکنیم که
با کمک ناچیز خودمون جبرانش کنیم
چیزیه که مال ماست، متعلق به شما هم هست
کاملاً درسته
الحمدلله
منشی عزیزم
ما خیلی خوشحالیم که شما پیش ما هستید، فرزندانم
ما خیلی زیاد ازتون دور بودیم
نمیتونم صبر کنم تا دربار رو بهتون نشون بدم
فرزندانم؟! پانسنبی
تو باید یه کاری دربارش بکنی
منشی عزیزم، خیلی خوشحالم که برگشتی
اوضاع بدون تو خیلی عذاب آور بود
و خیلی خوشحالم از اینکه خانم کریم رو دیدم
فقط یه چیزی مونده
امروز بعد از ظهر خیلی کنجکاو بودم که
او رو بدون روسری ببینم
تو باید ببینیش
اجازه هست؟
تو یه خانمی
و شهبانوی هندی
خوب حالا داره کدوم جهنمی میره؟
اعلی حضرت
شما خیلی زیباید
چیزیکه الان خیلی مهمه
درباره چیه؟ درباره این جشنه
که همه هندی ها دارند، نخست وزیر
از امپراتوران مغول الهام گرفتند
ولی من نمیفهمم
کی بهش اجازه داده که اونو اولین جا بسازه؟
منو سرزنش نکن من تو مونته کارلو بودم(نام شهر)
من متاسفم ولی ملکه قوانین خودش رو داره، نخست وزیر
به خاطر رضای خدا او بعدش چادر هم میپوشه
نخست وزیر
دیر کردی
من واقعاً متأسفم،اعلی حضرت
خوب بیاید شروع کنیم
این رو که شما می‌بینید
راهروی هندی هاست
دربار توسط آقای باهای سام سینگ طراحی شده
این جا با این ها باشکوه به نظر میرسه
ما چند تا تصویر اینجا گذاشتیم
از هندی های بزرگ
این پرنسس گراما هستش
و ایشون البته
منشیه
ملاقات شما باعث افتخارمه آقای نخست وزیر
تشابه زیادی دارند اینجوری به نظر نمیاد؟
من ازش خواستم که منو لاغر تر بکشه
این همسرمه
آقای نخست وزیر
و این مادر زنمه
حداقلش فکر کنم اینجوری بهتره
اینا خدمتکارای من هستند، محمد و احمد
و این هم اتاق درباره
اینجا چخبره؟ پانسنبی
نقش و نگار هایی از استان اوتارپراداش (نام استانی در شمال هند)
و فرش در زندانی در آگرا درست شده (نام شهری در هند)
عالیه فکر کنم مناسب تابلو هستش
در کمترین فاصله تخت طاوسه
دقیقاً مثل همونی که توی آگراست
و همینطور کوهی نور (الماس هندی)
الان واقعاً حس امپراتور هند رو دارم
فکر کردم قراره بمیره
واقعاً متعلقات زیبایی به خانه اضافه کردید
اعلی حضرت
باید از عبدول بابات این همه ایده تشکر کنیم
و به عنوان جشن به اتمام رسیدن اتاق دربار
یه سورپرایز کوچک براتون داریم، اعلی حضرت
این چیه؟
انبه اعلی حضرت
یه لحظه
اعلی حضرت
از اینجا خارجش کنید
آقا هنری
انبه رو از اینجا ببرید
من واقعاً متأسفم اعلی حضرت
اینجا
یکی از اینا رو بگیر ،بخور وقتی خواستی منشی رو ببینی
نمیتونم صبر کنم تا که تابلو رو بهت نشون بدم
نخست وزیر
اونا دیگه گلیمشون رو زیاد دراز کردند
نمیتونم اینجوری برم روی صحنه
من واقعاً مریضم
اما تو باید بری
نخست وزیر داره میبینه
واقعاً اشتباه فاحشیه
من نمیدونم درباره چی حرف میزنی
اونا منتظر ما هستند
کی ؟
پانسنبی، دکتر رید، کلی آدم احمق دیگه
نمی‌بینی او داره مشغولشون میکنه
ولی الان داره گندش درمیاد
دارم بهت میگم اونا تحمل اینو ندارند
یه دفعه دیدی اومدند سر وقتت و کلکتو کندند
نه من هیچ کاری نکردم
تویه عمو احمق ،تام
نمیتونی با قوانین اونا طاقت بیاری
خانم منشی
برتی
توی کل زندگیم اینقدر تحقیر نشده بودم
در حقیقت دارم ازش لذت میبرم
مبتدی ها رو صحنه لطفاً
سکانسی از ایران باستان
من سلطان ایران هستم
پادشاه پادشاهان
عالیجناب
ما تمام ثروت ها رو به شما اعطا میکنیم
تو حالا از من فرمان میگیری
آفرین، عالیه منشی
این چه کوفتیه؟ پانسنبی؟
عشق زیاد به منشی؟
من میخوام یه قلمرو رو با هم نگه دارم
به نظر میرسه که دارن اینجا رو اداره میکنند
میخوام این گندکاری ها تموم بشه...
یا کارت تمومه!
فهمیدی؟
آقای هنری
دقیقاً به ما بگو که نخست وزیر
درباره تابلو چی گفت؟
خوب
اگه بخوام رک باشم ،اعلی حضرت
به نظر تا حدی نگران میاد
برای چی؟
اون باید منشی رو دوست داشته باشه
فکر کنم مشکل منشیه اعلی حضرت
واقعاً، من فکر میکنم که نسبتاً خوبه
فکر کنم از مقامش گلایه داشت
و من فکر میکنم که او تا حدی آمادست
و او...
نقش بارزی در کارهای خانه داره
خوب معلومه که عبدول نقش بارزی
توی خونه داره
او منشی منه
اما او هندیه ، اعلی حضرت
من میدونم
در این موقعیت های خیلی حساس
در یک شبه قاره، اعلی حضرت
نخست وزیر نگرانه که ممکنه...
پیام های اشتباهی رو ارسال کنه
من باید فکر میکردم که اون یه خبر های شاد و خوبه
اما او مسلمانه ، اعلی حضرت
بله اینجوری که میگی
ما به اونها مدیونیم ، میدونید که؟
به خاطر نقششون در شورش،برای مثال
شورش؟ اعلی حضرت
بله ، به دلیل کمکی که به هندوها کردند
اما شورش یک طغیان نشأت گرفته از مسلمانان بود
اعلی حضرت
مطمئنی؟
البته
سرباز های مسلمان طغیان کردند...
و شایعه شد که تفنگ هاشون
با خوک چاق گریس مالی شدند
واقعاً؟
وقتی که مفتی اعظم
نسبت به شما فتوا شخصی داد ، اعلی حضرت
و سرباز های مسلمان
بیشتر از ۲۰۰۰ تا پرسنل بریتانیایی رو به قتل رساندند
حالا چی میگی ،مادر؟
با تو مهربونم بودم
خانوادت رو از هند به اینجا آوردم
من تو رو به عنوان یک مخالف برجسته جلوه دادم
و تو رو از حمالی منع کردم
من حتی چشمانم رو وقتی که نتونستی به من بگی
که ازدواج کردی ، بستم میدونی که
یه جور سورپرایز بود
چطور به خودت اجازه دادی که من تحقیر بشم؟
در مقابل کل خانواده؟
من با تمام وجود متاسفم، اعلی حضرت
تو گفتی که هندو ها پشت شورش اند
من نگفتم که هندو ها بودند
تو دقیقاً به من گفتی که مسلمانان
دوستم هستند. اما ما دوستان شما هستیم،ما...
عبدول ، علیه من فتوایی وجود داره
یک مسلمان باعث این همه وقایع هست
این کاملاً غیرقابل قبوله
عبدول، من بهت یاد دادم...
تا خبره بشی ، مثل سلطان ایران
ولی من متاسفم چون تو باید بری خانه
تو به احساساتم ضربه بدی زدی ،
نمیبینی منو در چه وضعیتی قرار دادی؟
ممنونم به خاطر هر کاری که برام کردی
تو رو خیلی زیاد از دستت میدم
پس...
ما میریم خونه؟
شب بخیر مادر
شب بخیر
خانم تاک
عبدول
تو واقعاً یک احمقی
و من کاملاً از دستت عصبانی ام
این خیلی بی‌وجدانی هست که به عنوان منشی من
به هر طریقی به من دروغ گفتی
اما...
و خیلی برای من گستاخانه است که
مهربانی قابل توجهت رو در نظر نگیرم
و فداکاری هایی رو که نشان دادی
من فکر میکردم که تا حدی داری خودتو به عنوان محافظ جلوه میدی
ولی به عنوان یه شاه، من فکر میکنم
هیچ چیزی از من محافظت نمیکرد
و من امروز تصمیم گرفتم...
اگرچه من خیلی ناامید شدم
ولی ازت میخوام که بمونی
چه اعلی حضرت مهربانی!
ممنونم اعلی حضرت
ولی عبدول، یه سری مسائلی رو باید حل کنیم
من عمیقاً نگران خانم کریم هستم
خانم کریم؟
تا حالا ، حتماً یکی از ما انتظار داشتیم که
که صدای چک چک راه رفتن پاهای مسلمان ها رو بشنویم
در راهرو های خانه «آزبورن»
من نگرانم که همه چیز...
در زیر جنسیت
کار کنه
من ازت میخوام که خانم کریم رو آزمایش کنی
خانم کریم رو آزمایش کنم؟
فقط میخوام مطمئن بشم که همه چیز
رو قلتکه
اما اعلی حضرت،
فکر کردم که منشی و خانوادش میخواهند ما رو ترک کنند
چه چیزی بهت این ایده رو داد؟
منشی و خانوادش بخش جدایی ناپذیر...
قصر پادشاهی هستند
تا جایی که به من مربوطه،
این جنگه ومن میخواهم کل گندکاری هاش رو برملا کنم
میخوام یکی از ما ها
توی هند از خانوادش اطلاعات بدست بیاره
مگه پسرت اونجا نیست؟ پانسنبی؟
خوب من نمیتونم خودم رو درگیر کنم
ای شاه اعظم
ببین خیلی زود من پادشاه میشم
و تو کارت رو هموجوری که بهت گفته شده انجام میدی
و از همه توانت استفاده میکنی
یه پرونده درست میکنی و همه چی رو داخلش مینویسی
و به همه این گندها پایان میدی
برای همیشه
خوب بهتره بری و خانم منشی رو بررسی کنی
دکتر«رید»
بیاید داخل
او باید پوشش روی صورتش رو برداره
این غیر ممکنه، آقا
من باید زبانش رو ببینم
خوب؟
اون خوبه
آقای محمد ما اینجا اومدیم
چون از مخمصه ای که تو داخلش هستی چیزی نمیدونی
شما تصادفاً اولین نفری هستید که رسیدی
و حالا خودت اینجا گیر کردی
در بین این وقایع عجیب و غریب
که هیچ کدومش رو نمیتونی درست کنی
به تازگی متوجه شدیم که...
آب و هوای انگلیس دلیل اینه که
سلامت عمومی تو اینجوری شده
چیز بیشتری که هست اینه که
داره هم چنان بهت توهین میشه
که خدمتکار کسی باشی که
در خیلی موارد زیر دست هستش
پس این برای ما دلیلی شده که
که ما بهت پیشنهاد کمک بدیم
کمک؟
سفر به خونه
تا یه بازنشستگی راحت
در مقابل،البته...
یه کمی اطلاعات
ازم میخوای که...
گندکاری ها رو پاک کنم؟
یه جورایی آره
خوب...
ازم میخوای بهت چی بگم؟
هرچیزی، واقعاً
خوب، خوب ما به جزییات نیاز داریم
چیزی که او میگه
کاری که میکنه
عبدول
کاری رو که بقیه میکنند رو انجام بده
او...
او دنبال ترفیع هستش
او داره خدمتش رو میکنه
داره سینه خیز میاد بالا
و تسلیم شما
انگلیسی ها نمیشه
چون همتون رو احمق حساب میکنه
چون یه خدمتکاره
یه خدمتکار هندی مسلمان
و شما همتون
دارید داخل چکمه هاتون میلرزید
او داره داخل بازی شما شکستتون میده
هیچ کس دیگه ای چکمه هاش رو تکون نمیده
ما قدرتمند ترین ملت روی زمین هستیم
به بزرگی تاثیرمون
در این مورد،
دیگه راهی نمونده
خوب پس به امپراتوری ابله بریتانیایی تون بچسبید
که به درد خودتون میخوره
آقای پرنس برتی
من امیدوارم که اپراتوری لعنتی رو ویران کنه
من دارم میبینم که تو اینجا میمیری
او چیزی نگفت
منظورت چیه که او چیزی نگفت؟
ما همه تلاشمون رو براش انجام دادیم ولی...
او خیلی تند حرف میزنه اون مرد خیلی گاوه
دکتر رید
من احمق نیستم
میدونم که داره حقه بازی هایی میشه
یه خبرای اینجا هست
و منم دنبالش نمیرم
دکتر رید ازت خواستم
که دنبال مشکل ناباروری خانم کریم باشی
و به نظر میاد که هنوز کاری نکردی
خوب در واقع، اعلی حضرت
غیر ممکنه که به دلایل مذهبی
بتونم اظهار نظری بکنم
منشی رو آزمایش کردی؟
نه ، اعلی حضرت
پس ، منشی رو آزمایش کن
برتی
اعلی حضرت
من هفت سال توی دانشگاه «ادین بورگ» درس نخوندم
که کیر این هندی ها رو ببینم
شلوار
کشف کردم
او سوزاک داره
خوب ، خوب
مادر ، ما باید ببینیمت
تنها
من وسط درس اردو هستم
مادر ، ما با خبر های مهمی اومدیم
که خیلی خصوصیه
من چیزی برای پنهان کردن از عبدول ندارم
لطفاً اعلی حضرت
اعلی حضرت
من متاسفم ما خبر های بدی درباره منشی داریم
ما علیه عبدول کریم مدارکی داریم
که او فرومایه و شیاده
اعلی حضرت
منشی از خانواده اصیله
و معلم های بسیاری داشته
نه من متاسفم او یه کارمند ساده توی زندان عمومیه
پسرم در هند با
رئیس اونجا
صحبت کرده
خانوادش کاملاً
بی سواد اند
پدرش یه عطار بی ادبه
منشی هیچوقت به مدرسه نرفته مادر
این مرد یه متقلبه
و الان اینجاست و داره جعبه ها رو میببنه
من متاسفم این درسته اعلی حضرت
عبدول و پدرش مردم عادی اند
ما پرونده رو آماده کردیم
شما آدم های پست فطرت
نژاد پرست ها
جاسوسی؟ سابقه؟
که به یه هندی بیچاره یورش بردید
البته اون شرایط لازم رو نداره
اونا کارها اشتباه انجام میدند
اما نمی‌بینی مامان
او از مقامش برای سود خودش استفاده میکنه
و چی باعث میشه که تو هم مثل او نباشی؟
با چه جرئتی عبدول رو تحقیر میکنی؟
با چه جرئتی آبروی پدر بیچارش رو میبری؟
برتی، من شرمنده ام ولی تو هم شامل این شرایط میشی
عبدول یه آدم عاقل و همدرد و وفاداره
و با شایستگی خودش اینجا رسید
عبدول رو اینجا بیارید
بیاریدش داخل
حالا،
من ازت میخوام که بعد من تکرار کنی
من با منشی مودبانه رفتار میکنم
تو
من با منشی مودبانه رفتار میکنم
برتی ، همتون
من با منشی مودبانه رفتار میکنم
خیلی واضحه که
به خاطر به دست آوردن احترام از خانواده
عبدول باید رسماً شناخته بشه
با این اوضاع، عبدول... من قصد دارم
مقام سلحشوری رو در لیست افتخارات بعدی تو قرار بدم
کافیه ، این احمقانه ست
ما نمیتونیم بیشتر از این ازتون مواظبت کنیم
این مرد سوزاک داره (نوعی بیماری باکتریایی)
سوزاک؟
بله
اعلی حضرت
خوب تو دکتری
چرا درمانش نمیکنی؟
حالا همتون از جلوی چشم دور شید
گوش کن
تویه کثافت آشغال
چرا دست از سرش بر نمیداری؟
دکتر رید
دکتر رید ، مؤدب باش
سلحشور؟
حتما
پشتش حتماً قانونی هست
این مرد یه هندیه معمولیه به خاطر رضای خدا
خوب او نمیتونه کارایی رو که دوست داره انجام بده
درسته
ما تنها کسایی هستیم که باعث میشیم قصر روی روال کار کنه
و ما رو به حساب نمیارند
و استثمارمون میکنند آره ، آره
ما باید در مقابل این گستاخ بایستیم
اما او ملکه هست
او والامقام ماست
مقامش کاملاً روی ...
قرارداد سربسته ای که با ما بسته
اگه او جلوی این کار هاشو نگیره
ما همه مون باید بریم
آره آره
یه نفر باید بهش بگه
باید یه نماینده بفرستیم
من فکر میکنم تو باید بری
تو سر این خانواده ای
نه من نمیتونم برم
این باعث بدنامی مقامم میشه
خانم تاک
تو خیلی خوب می‌شناسی اون رو؟
اما من فقط لباسش رو براشون میپوشم
شما چطور خانم فیلیپس؟
میتونی که بری
بهانه ای برای جواب دادن نیار
اعلی حضرت
بگو سریع
دختر، نمی‌بینی سرم شلوغه؟
یه چیزی هست که من باید بگم
یعنی چی؟
انقدر نلرز
من اومدم که ازتون بخوام که
درباره ترفیع
جاه و مقامه
آقا کریم تجدید نظر کنید
چی گفتی؟
اومدم ازت خواهش کنم که
که مقام سلحشوری رو به آقا کریم ندید، اعلی حضرت
چرا ندم؟
اهالی خانواده تقاضا دارند
که برنامه هاتون رو متوقف کنید ،اعلی حضرت
تقاضا دارند؟
ما معتقدیم که باعث خواری مقام سلحشوریه
اون از خانواده ای از طبقه پایینه، اعلی حضرت
و رنگین پوسته
از جلوی چشم دور شو
نشنیدی چی گفتم؟
اعلی حضرت، من باید بهتون اطلاع میدادم
اگه قبول نکنید
همه ی افراد کاخ استعفا میدند
خیانت
مامان کافی کافیه
مامان منشی رو حذف کن
می‌شنوی چی میگم؟
واقعاً فکر می‌کنی که...
اهالی قصر این توهین رو تحمل کنند؟
من از نافرمانی نمیکنم
نه ، نه
من تو رو تا ۵۰ سال تحمل کردم
تو یا منشی رو حذف میکنی یا
یا ، یا ، یا برتی؟ یا...
ما تو رو دیوانه حساب میکنیم
و تو رو از کار برکنار میکنیم
کاغذ هایی که دکتر رید امضا کرده اینجاست
من ۸۱ سالمه
من ۹ تا بچه و ۴۲ تا نوه دارم
و نزدیک یک میلیون شهروند داریم
من روماتیسم دارم
و رحم افتاده
من به طور ناخوشایندی چاق بودم و برای یک سال کر بودم
من ۱۱ تا نخست وزیر رو میشناسم
و ۲۳۴۷ تا قانون رو تصویب کردم
۶۲ سال توی اداره کار کردم توی ۲۳۴ روز
بنابراین من طولانی ترین پادشاهیم که تاریخ دیده
من مسؤل ۵ تا خانواده ام
و بیشتر از ۳۰۰۰ تا خدمه
من آدم اخمویی‌ هستم
کسل کننده، طمعکار
چاق، کج خلق
گاهی مغرور و نزدیک بین
هم مجازاً هم زباناً
من شاید...
شاید به قدرت علاقه مند باشم
و نباید تخم امپراتوری روسیه رو از بین میبردم
اما هیچ چیز جز دیوانه نیستم
اگه اهالی قصر میخواند از من سرپیچی کنند، بگو انجامش بدند
بزار جلوی صورتم این کارو بکنند
همه رو یه بار توی اتاق دربار میبینم
اعلی حضرت ملکه
میفهمم که نگرانی هایی وجود داره
روی خواسته های من برای ترفیع
میدونم که احساسات تشدید شده
و میدونم که میخواهید استعفا بدید
و در مقابل تصمیمم بایستید
اگه هر کسی از شما،
پیشنهادی داره برای استعفاش
الان قبول میکنم
بدون هیچ پیش آمده بدی
اما حداقلش شهامت داشته باشه که جلوی صورتم انجامش بده
هرکسی میخواد استعفا بده یه قدم بیاد جلو
مایلم به اطلاعاتون برسونم که تصمیم دارم
جلوی اعطای مقام سلحشوری رو الان بگیرم
در مقابل، شما خوشحال میشید که بدونید،
که تصمیم گرفتم که منشی رو
فرمانده سلطنتی ویکتوریا بکنم
یه عنوان یک پاداش شخصی از جانب خودم
به خاطر خدماتش به این سرزمین
همش همین
اعلی حضرت اعلی حضرت
شما خوبید؟
دکتر رید دکتر رید
دکتر رید شما باید سریع بیاید نه ، نه ،نه ،نه حالا
دکتر رید، آقا محمد... این پسر رو از اینجا ببر بیرون
اعلی حضرت صدامو میشنوید؟
اعلی حضرت؟
باشه فقط...
بسیار خوب اجازه بدید بلندتون کنیم
من خیلی متاسفم عبدول
فکر کنم وقتشه بری خونه عبدول
اینجا خونمه
من خودبین و مغرورم
تو یه مرد جوانی
تمام زندگیت در مقابلته
اینجا امن نیست
اعلی حضرت
کرکس ها دارند اطراف پرسه میزنند
چطور میتونم ازت محافظت کنم وقتی اینجا نیستم
اعلی حضرت، شما برای سالیان سال حکومت میکنید
نه عبدول
من مریضم
این جشن های احمقانه منو میکشه
تو دوست خوبی بودی
ولی باید منو ترک کنی
من خدمتکار شمام
و تا زمانی که زنده ام در رکابتون خواهم بود
تا روزی باید باشم
هیچی... هیچی منو متوقف نمیکنه
عبدول من ملکه تو هستم
اعلی حضرت من منشی شما هستم
و هیچوقت ترکتون نمیکنم
تو احمقی
ولی من ستایشت میکنم
فکر کنم باید به امپراتور بگم
عبدول عبدول
منم مادرت، و این نوه ی پسریت ،ویلهمه
منشی من کجاست؟
امپراتور
من منشیم رو میخوام
همه چیز درست میشه
من منشی رو میخوام
جرئت نداری ناراحتش کنی
میخوام تنهایی با منشی حرف بزنم
فکر کنم شاید اعلی حضرت
گفتم تنها
وقتی جوان بودم
وقت زیادی برای مردن داشتم
حالا که دلیلی برای زندگی ندارم
با تمام وجودم میخوام زنده بمونم
من ترسیدم عبدول
نترس
گوش کن ، قطره کوچک...
خودت رو بدون افسوس تسلیم کن
تا در مقابل به اقیانوس برسی
خودت رو رها کن
تا در دریا های بزرگ
در امان باشی
مولانا
تو یه معلمی ، عبدول
همه «مولانا» رو میشناسند
الله معلمه
عشق همه چیزه
ما فقط تیکه هاشیم
من دارم فکر میکنم
دارم سقوط میکنم
سقوط کن
همه چیز درست میشه
داری به یک جای امن تر میری
تالار ضیافت
ابدی
بله
خداحافظ
بانوی من
خداحافظ
مواظب خودت باش
پسر عزیزم
بزار بخوابه
یکی داره میاد
متاثرم که بگم
ولی اعلی حضرت رأس ساعت ۶.۳۰ از دنیا رفتند
عمر با عزت برای پادشاه
از سر راه برو کنار
تا آخرین وسایلش رو که به ملکه مربوطه رو میخوام
عبدول عبدول
میخوام از اینجا بری
سریع
اعلی حضرت....
صبح بخیر اعلی حضرت
امروز حالت چطوره؟
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:LiLMeDiA.TV:.
M2_F314 ترجمه از